Archivio Paesi: requisiti documentali per uso estero
15 schede paese aggiornate al 2026 per orientarti tra apostille, legalizzazione consolare e requisiti di traduzione.
Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)
Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja
Per questi Paesi è sufficiente l'apostille. Vedi anche la lista completa dei paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja.
Stati Uniti d'America
Gli Stati Uniti aderiscono alla Convenzione dell'Aja: documenti italiani richiedono apostille della Prefettura o Procura e traduzione giurata in inglese. Spesso serve anche notarizzazione locale.
Regno Unito
Il Regno Unito è in Convenzione dell'Aja: documenti italiani richiedono apostille + traduzione giurata (o certified) in inglese. Per visti Skilled Worker servono ECCTIS per i titoli di studio.
Germania
La Germania è in Convenzione dell'Aja e UE: per molti documenti pubblici si applica il Regolamento UE 2016/1191 con moduli multilingue. Per altri serve apostille + traduzione giurata da traduttore beeidigt.
Francia
La Francia è UE e Aja: per molti documenti si applica il Regolamento UE 2016/1191. Per altri serve apostille e traduzione giurata da traducteur assermenté o traduzione giurata italiana apostillata.
Spagna
La Spagna è UE e Aja: per molti documenti si applica il Reg. UE 2016/1191. Altrimenti apostille + traduzione giurata in spagnolo (traductor jurado registrato MAEC).
Svizzera
La Svizzera aderisce alla Convenzione dell'Aja: documenti italiani richiedono apostille della Prefettura o Procura e traduzione giurata in italiano, francese, tedesco o inglese a seconda del Cantone.
Emirati Arabi Uniti
Gli Emirati Arabi Uniti hanno aderito alla Convenzione dell'Aja dal 7 giugno 2019: oggi basta apostille della Prefettura/Procura e traduzione giurata in arabo o inglese, senza più la legalizzazione consolare.
Canada
Il Canada è entrato nella Convenzione dell'Aja dall'11 gennaio 2024: oggi documenti italiani richiedono apostille della Prefettura/Procura + traduzione giurata in inglese o francese, senza più legalizzazione.
Cina
La Repubblica Popolare Cinese aderisce alla Convenzione dell'Aja dal 7 novembre 2023: oggi i documenti italiani richiedono apostille + traduzione in cinese. La legalizzazione consolare non è più obbligatoria.
Arabia Saudita
L'Arabia Saudita ha aderito alla Convenzione dell'Aja dal 7 dicembre 2022: oggi serve apostille della Prefettura/Procura e traduzione giurata in arabo. La legalizzazione consolare non è più obbligatoria.
Australia
L'Australia è in Convenzione dell'Aja: documenti italiani richiedono apostille della Prefettura/Procura + traduzione giurata in inglese. Per skilled visa serve valutazione dei titoli da assessing authority.
Giappone
Il Giappone è in Convenzione dell'Aja: documenti italiani richiedono apostille + traduzione giurata in giapponese o inglese. Per residence visa il MOFA Japan accetta la traduzione apostillata italiana.
Ucraina
L'Ucraina aderisce alla Convenzione dell'Aja: per i documenti italiani da usare in Ucraina e per quelli ucraini da usare in Italia si applica di norma l'apostille, non la legalizzazione consolare. Segue la traduzione giurata ucraino↔italiano.
Romania
La Romania aderisce alla Convenzione dell'Aja dal 16 marzo 2001 ed è Stato UE: per molti documenti pubblici si applica il Reg. UE 2016/1191 con moduli multilingue. Per i documenti rumeni da usare in Italia serve di norma apostille rumena e traduzione giurata in italiano, secondo quanto richiesto dall'ente destinatario.
Paesi non aderenti
Richiedono legalizzazione consolare in più passaggi.
Domande frequenti
Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?
Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.