🇺🇸 Documenti italiani per Stati Uniti d'America

Aggiornato il 18 giugno 2026 · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)

Convenzione dell'Aja 1961

Paese aderente. Aderenti dal 15 ottobre 1981.

Apostille

Apostille della Prefettura per atti civili e amministrativi; Procura della Repubblica per atti giudiziari, notarili, traduzioni giurate.

Legalizzazione

Non necessaria grazie alla Convenzione dell'Aja.

Documenti più richiesti

Enti e autorità di riferimento

Embassy of Italy in Washington DC
Riferimento diplomatico
USCIS — U.S. Citizenship and Immigration Services
Pratiche immigrazione
Department of State
Servizi consolari e legalizzazione USA
ENIC-NARIC USA (CHEA, WES, ECE)
Valutazione titoli accademici

Tempi tipici

Traduzione + apostille: 3-5 giorni lavorativi. Spedizione USPS/FedEx: 3-7 giorni aggiuntivi.

Consigli pratici

I voti italiani vanno mantenuti nella scala originale; la conversione GPA spetta a WES/ECE.
Per visti EB/H-1B serve diploma + transcripts (libretto) integrali con apostille.
I documenti per la corte richiedono notarization da Notary Public USA dopo l'arrivo.

Domande frequenti — Stati Uniti d'America

Negli USA serve la traduzione 'certified' o quella giurata italiana?

Le università e USCIS accettano la traduzione giurata italiana apostillata. Per atti notarili e processuali può servire anche la traduzione 'certified' rilasciata da traduttore ATA negli USA. Verificare con l'ente destinatario.

Cos'è il sigillo apostille per gli USA?

È lo stesso timbro dell'Aja: in Italia lo appone la Prefettura (atti amministrativi) o la Procura (atti notarili e giudiziari) della provincia che ha emesso il documento.

Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?

Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.

Richiedi preventivo WhatsApp Chiama