Asseverazione in Tribunale a Napoli

Procedura di asseverazione

1. Verifica del documento originale o copia conforme
2. Traduzione professionale da parte di traduttore specializzato
3. Preparazione del fascicolo: originale, traduzione, verbale
4. Apposizione delle marche da bollo previste
5. Giuramento in Tribunale e firma del cancelliere
6. Consegna del documento asseverato al cliente

Documenti più comuni

• Certificato di nascita
• Certificato di matrimonio
• Casellario giudiziale
• Diploma e laurea
• Sentenza
• Procura
• Atto notarile
• Visura camerale

Quando serve l'asseverazione

L'asseverazione serve ogni volta che un ente richiede una traduzione con valore ufficiale: tribunali, Comuni, Prefetture, Procure, università, consolati e ambasciate. È richiesta tipicamente per documenti di stato civile, titoli di studio, casellario giudiziale, atti notarili, procure e documenti societari destinati a una pubblica amministrazione italiana o estera. Quando il documento deve essere usato all'estero, all'asseverazione si aggiunge l'apostille (Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961, valida solo tra Paesi aderenti) oppure la legalizzazione consolare: la scelta dipende dall'ente destinatario.

Tempi di consegna

I tempi standard sono di 24–48 ore lavorative dalla conferma del preventivo. Per le pratiche urgenti la consegna può avvenire in 12 ore, quando la procedura lo consente: la fattibilità viene valutata caso per caso, perché dipende dalla disponibilità degli sportelli di asseverazione e dall'eventuale necessità di apostille o legalizzazione. La consegna avviene con ritiro presso la sede di Napoli, spedizione in tutta Italia o all'estero, oppure in formato digitale quando ammesso dall'ente destinatario.

Costi e marca da bollo

Non esiste un listino fisso: il costo del servizio è determinato dalla valutazione professionale del documento specifico, tenendo conto di lingua, lunghezza, tipologia, urgenza ed eventuale apostille o legalizzazione. A parte resta la marca da bollo, che è un costo fisso di legge: €16,00 ogni 4 facciate (100 righe) di traduzione, salvo esenzioni previste dalla normativa per determinate tipologie di documenti. Per conoscere l'importo esatto puoi richiedere una quotazione gratuita in tempo reale.

Come inviare il documento

È sufficiente inviare una scansione o una foto leggibile del documento tramite il modulo online, via email oppure su WhatsApp al +39 338 4326596, indicando lingua di partenza e di arrivo, ente destinatario e Paese di utilizzo. Lo Studio risponde con un preventivo personalizzato; dopo la conferma si procede con traduzione, asseverazione presso il Tribunale di Napoli ed eventuale apostille o legalizzazione. Puoi anche telefonare allo +39 081 6121784 o passare in sede in Via Francesco Cilea 171, 80127 Napoli. Richiedi il preventivo.