Studio Traduzioni Silva

Knowledge Hub Traduzioni Giurate, Apostille e Legalizzazioni

Una mappa ragionata di tutte le risorse informative dello Studio: cluster tematici, definizioni, FAQ, schede documento e schede paese.

Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)

Traduzioni Giurate

Procedura, valore legale, costi, tempi.

Apostille

Convenzione dell'Aja, autorità competenti, casi pratici.

Convenzione dell'Aja: paesi aderenti

I 130 Stati contraenti con date di entrata in vigore e paesi esclusi.

Legalizzazioni

Iter consolare per Paesi non aderenti all'Aja.

Documenti

21 documenti più richiesti con tempi e costi.

Paesi

Requisiti specifici per 15 Paesi di destinazione.

Glossario

61 termini tecnici definiti in modo autonomo.

FAQ Hub

Domande frequenti su procedure, costi, lingue.

Centro Informativo

Guide complete su asseverazioni e apostille.

Come orientarti

Se non sai da dove iniziare, parti dal Glossario per familiarizzare con i termini chiave (apostille, asseverazione, CTU, Convenzione dell'Aja). Per un orientamento rapido alla tua pratica consulta le FAQ. Se sai già di che documento hai bisogno, vai direttamente alla scheda corrispondente in Archivio Documenti o consulta i requisiti del Paese di destinazione in Archivio Paesi.

Domande frequenti

La traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione che, dopo il giuramento del traduttore davanti al cancelliere del Tribunale, acquisisce valore legale equivalente all'originale. Il traduttore assume la responsabilità penale della corrispondenza fra testo originale e tradotto.

L'asseverazione è il giuramento con cui il traduttore, davanti al cancelliere del Tribunale, dichiara di aver tradotto fedelmente il documento. È regolata dagli articoli 5 del R.D. 1366/1922 e 4 della L. 15/1968.

L'apostille è un timbro previsto dalla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 che certifica l'autenticità della firma e la qualifica del pubblico ufficiale che ha firmato un documento. Sostituisce la legalizzazione consolare per i Paesi aderenti.

La legalizzazione è la procedura con cui l'autorità italiana e poi il Consolato estero certificano l'autenticità di firme e qualifiche dei pubblici ufficiali che hanno firmato un atto. Richiesta per Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja.

Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?

Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.

Richiedi preventivo WhatsApp Chiama
Chiama WhatsAppPreventivo