FAQ Hub Traduzioni Giurate, Apostille e Legalizzazioni
Tutte le domande che riceviamo più spesso, raggruppate per area tematica. Risposte autonome, di 40-80 parole, ottimizzate per essere citate dagli assistenti AI.
Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)
Molte domande riguardano il Paese di destinazione: per verificarlo consulta la lista completa dei paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja.
Traduzioni Giurate
Procedura, costi, tempi e valore legale della traduzione giurata in Italia.
La traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione che, dopo il giuramento del traduttore davanti al cancelliere del Tribunale, acquisisce valore legale equivalente all'originale. Il traduttore assume la responsabilità penale della corrispondenza fra testo originale e tradotto.
Non applichiamo una tariffa fissa: un professionista valuta lingua, lunghezza e urgenza del tuo documento per offrirti il miglior prezzo di mercato. Richiedi una quotazione in tempo reale, gratuita e senza impegno. Resta dovuta a parte la marca da bollo di 16 € ogni 4 facciate (100 righe), salvo esenzioni di legge.Approfondisci nella richiedi una quotazione in tempo reale.
Tempi standard 24–48 ore lavorative per documenti brevi. Servizio urgente in 12 ore. Per documenti voluminosi (statuti, bilanci, contratti) si valuta caso per caso, indicativamente 3–10 giorni.
In Italia qualunque persona maggiorenne può asseverare una traduzione, ma per garantire qualità e accettazione si ricorre a traduttori iscritti all'Albo CTU del Tribunale o al ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio.
No, la traduzione giurata non scade. Può tuttavia perdere utilità se cambia il documento originale (es. divorzio annotato, variazioni societarie): in tal caso serve nuova traduzione del documento aggiornato.
Lo Studio assegna ogni pratica al traduttore CTU specializzato nella combinazione linguistica e nel settore (legale, medico, finanziario, tecnico). Per esigenze specifiche puoi richiedere il traduttore di riferimento.
Sì, ma per ogni Paese estero serve apostille o legalizzazione specifica. La sola traduzione giurata ha valore in Italia; per l'estero serve sempre il timbro della Procura/Prefettura.
Il documento originale (o copia conforme) e la traduzione. Il fascicolo viene poi pinzato al verbale di giuramento e timbrato dal cancelliere. La pinzatura non va mai rimossa: invaliderebbe l'asseverazione.
Sì: la fotocopia non altera la validità dell'asseverazione, ma alcuni enti esteri esigono che la traduzione sia legata all'originale. Verificare il requisito prima di procedere.
Sì, alcune Cancellerie accettano l'asseverazione su documenti digitali con firma elettronica qualificata (CAdES/PAdES). Verificare la prassi del Tribunale e dell'ente destinatario.
La traduzione giurata è asseverata in Tribunale e ha valore legale in Italia. La certificata è accompagnata da dichiarazione del traduttore o agenzia, senza giuramento: non ha valore legale italiano ma è accettata in Paesi anglosassoni (UK, USA, Canada, Australia).
La cartella standard è di 1.500 caratteri spazi inclusi del testo di arrivo. Alcuni Tribunali usano la cartella di 25 righe da 50 battute (1.250 caratteri). Lo Studio calcola sempre sul testo finale, non sull'originale.
Sì: il preventivo dello Studio è fisso e vincolante, salvo aggiunte o modifiche richieste dal cliente in corso d'opera.
Asseverazione
Procedura di giuramento, marca da bollo, responsabilità del traduttore.
L'asseverazione è il giuramento con cui il traduttore, davanti al cancelliere del Tribunale, dichiara di aver tradotto fedelmente il documento. È regolata dagli articoli 5 del R.D. 1366/1922 e 4 della L. 15/1968.
Presso la Cancelleria della Volontaria Giurisdizione del Tribunale di Napoli, al Centro Direzionale, Torre A. Gli orari di ricevimento variano: lo Studio gestisce direttamente la pratica per evitare attese.
16 € ogni 4 facciate (100 righe) della traduzione, compreso il verbale di giuramento. Esiste l'esenzione per pratiche di adozione, divorzio, lavoro, previdenza, borse di studio.
Tecnicamente sì: la legge non impone l'iscrizione all'Albo. Tuttavia le Cancellerie e gli enti destinatari preferiscono traduttori CTU, e alcuni Tribunali rifiutano l'asseverazione di chi non è iscritto.
Il traduttore assume responsabilità penale ai sensi dell'art. 483 c.p. (falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico). Una traduzione gravemente errata può comportare la cancellazione dall'Albo CTU.
Sì, l'asseverazione è valida in tutta Italia e all'estero (previa apostille/legalizzazione). Non c'è competenza territoriale per uso.
Sì: il fascicolo finale comprende originale + traduzione + verbale di giuramento, uniti da pinzatura o legaccio. La rimozione del punto metallico invalida l'asseverazione.
Sì, alcuni Tribunali permettono l'asseverazione di documenti digitali con firma elettronica qualificata. La prassi varia tra le sedi: lo Studio verifica caso per caso.
Sì, presso il nostro studio in Via F. Cilea 171, Napoli, oppure ricevere il fascicolo originale con corriere tracciato in tutta Italia e all'estero.
L'asseverazione effettiva richiede 15-30 minuti, ma con le code può prendere mezza giornata. Lo Studio si occupa di tutta la procedura senza che il cliente debba presentarsi.
Apostille
Convenzione dell'Aja, autorità competenti, casi di doppia apostille.
L'apostille è un timbro previsto dalla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 che certifica l'autenticità della firma e la qualifica del pubblico ufficiale che ha firmato un documento. Sostituisce la legalizzazione consolare per i Paesi aderenti.
Dipende dal tipo di documento: Procura della Repubblica per atti giudiziari, notarili e traduzioni giurate; Prefettura per atti amministrativi (stato civile, anagrafe, titoli di studio); Camera di Commercio per atti d'impresa.
Per tutti i 130 Stati aderenti alla Convenzione dell'Aja del 1961. Tra i principali: USA, UK, Germania, Francia, Spagna, Svizzera, UAE, Cina, Arabia Saudita, Giappone, Brasile, Australia, Canada.
Per Paesi non aderenti all'Aja (Qatar, Kuwait, Iraq, Iran, Etiopia, alcuni stati africani): serve la legalizzazione consolare. Per molti Paesi UE (stato civile) non serve né apostille né legalizzazione grazie al Reg. UE 2016/1191.
L'apostille è gratuita presso la Procura/Prefettura (salvo imposte di bollo). Lo Studio applica un costo di gestione pratica per il ritiro e la spedizione.
Da 1 a 5 giorni lavorativi a seconda dell'ufficio. La Procura di Napoli rilascia mediamente in 24-48 ore lavorative.
È la procedura in cui si appone apostille sul documento italiano, si traduce e si appone seconda apostille sul verbale di giuramento. Richiesta quando l'ente estero pretende certificazione internazionale sia dell'originale sia della traduzione.
L'apostille in sé non scade, ma il documento che certifica può avere scadenza (es. casellario giudiziale: 6 mesi). Verificare la validità del documento sottostante.
No: ogni Paese appone apostille sui propri documenti. Un certificato emesso negli USA va apostillato dalle autorità statunitensi, non da quelle italiane.
No. L'apostille certifica la firma del pubblico ufficiale italiano. Il visto consolare è un'autorizzazione del Consolato del Paese estero. In alcuni casi servono entrambi.
Legalizzazione
Procedura consolare per Paesi non aderenti all'Aja.
La legalizzazione è la procedura con cui l'autorità italiana e poi il Consolato estero certificano l'autenticità di firme e qualifiche dei pubblici ufficiali che hanno firmato un atto. Richiesta per Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja.
1) Prefettura o Procura legalizza il documento e la traduzione. 2) MAECI (Ministero Affari Esteri) legalizza la firma della Prefettura/Procura. 3) Ambasciata o Consolato del Paese estero in Italia legalizza la firma del MAECI.
10-20 giorni lavorativi in base alla rapidità dei singoli enti e alla disponibilità del Consolato. Alcune ambasciate (Qatar, Iran) hanno tempi più lunghi.
Variabile: ogni passaggio ha proprie tariffe (gratuito in Procura, gratuito in MAECI, da 30 a 100 € presso il Consolato a seconda del Paese). Lo Studio fornisce preventivo dettagliato.
Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja: Qatar, Kuwait, Iraq, Iran, Etiopia, Eritrea, Vietnam, Cambogia, alcune Repubbliche centroasiatiche, varie nazioni africane.
No, ogni ente richiede deposito fisico dei documenti. Lo Studio gestisce tutta la pratica senza che il cliente debba presentarsi.
Solo se il documento è già nella lingua accettata dal Paese (es. inglese per molti Paesi). Negli altri casi è obbligatoria la traduzione giurata prima della legalizzazione.
Documenti di stato civile
Certificati di nascita, matrimonio, residenza, stato di famiglia.
No: per i Paesi UE e per gli aderenti alla Convenzione di Vienna 1976, il Comune rilascia il certificato in modulo plurilingue valido senza traduzione. Per gli altri Paesi serve traduzione giurata e apostille.
È la versione più completa dell'atto di stato civile, comprensiva di tutte le annotazioni (matrimoni, divorzi, cambi di nome). Richiesto per pratiche di cittadinanza e matrimonio internazionale.
I certificati di stato civile italiani non scadono in Italia (D.P.R. 445/2000), ma molti enti esteri li accettano solo se emessi negli ultimi 3-6 mesi.
Sì. Lo stato di famiglia certifica la composizione attuale; lo stato di famiglia storico ricostruisce la composizione dall'iscrizione anagrafica fino a oggi. Quest'ultimo è richiesto per pratiche di cittadinanza iure sanguinis.
Sì: la Convenzione di Vienna 1976 prevede modulo plurilingue valido senza traduzione nei Paesi aderenti (gran parte UE, Svizzera, Turchia).
Titoli di studio
Diplomi, lauree, esami sostenuti per riconoscimento all'estero.
1) Diploma di laurea con apostille. 2) Certificato esami sostenuti con voti e CFU con apostille. 3) Traduzione giurata di entrambi. 4) Dichiarazione di Valore dell'Ambasciata italiana o Attestato CIMEA.
L'Attestato CIMEA è più rapido (10-30 giorni) ed è accettato da università e ministeri ENIC-NARIC. La Dichiarazione di Valore è obbligatoria per concorsi pubblici e ordini professionali in molti Paesi.
Serve prima la legalizzazione del Provveditorato (USR) della firma del dirigente scolastico, poi apostille della Prefettura sulla legalizzazione.
I voti restano nella scala originale (30/30 per gli esami, 110/110 per la laurea). La conversione in GPA o ECTS spetta all'ente ricevente.
Sì, ECCTIS accetta diploma e libretto tradotti giurati e apostillati. Si carica tutto online sul portale ECCTIS, che rilascia uno Statement con l'equivalenza.
Documenti societari
Visure, statuti, bilanci per usi internazionali.
Tipicamente: passaporto del rappresentante legale, casellario giudiziale, visura camerale e statuto della società madre. Tutti apostillati e tradotti in arabo o inglese.
Sì: gli enti esteri richiedono visure emesse negli ultimi 3-6 mesi. Se la visura è più vecchia va richiesta nuova versione aggiornata.
Dipende dal destinatario: investitori internazionali preferiscono IFRS, ma per pratiche italiane all'estero è valido anche italian GAAP. Importante è la coerenza con quanto richiesto dall'ente.
Sì: la visura digitale ha valore ufficiale. Va apostillata però attraverso la Camera di Commercio o la Prefettura per uso estero.
Consolati e Ambasciate
Quando rivolgersi al Consolato, prenotazioni, vidimazioni.
Dipende dalla pratica: alcune legalizzazioni richiedono presentazione fisica, altre si gestiscono via posta o per delega. Lo Studio si occupa direttamente delle pratiche più frequenti.
La maggior parte delle Ambasciate prevede prenotazione online sul proprio sito. Tempi di attesa variabili: per UAE Roma 1-2 settimane, per altri Paesi più rapido.
Quasi sempre sì, una volta apostillata o legalizzata dalla Prefettura/Procura. Alcuni Consolati richiedono che la traduzione sia fatta da loro traduttori convenzionati.
Costi e tempi
Tariffe, marche da bollo, urgenze, sconti.
No: in Italia non esistono tariffe vincolanti dal 2012 (Decreto Bersani). Nel mercato libero non c'è un tariffario fisso e il prezzo varia in base a combinazione linguistica, lunghezza, specializzazione e urgenza: viene definito da un professionista che valuta il documento, per garantire il miglior prezzo di mercato. Richiedi una quotazione in tempo reale, gratuita.
Spedizione standard tracciata 8-12 € in Italia, 25-50 € per estero. Lo Studio organizza ritiro/consegna in giornata su Napoli.
Sì, per pacchetti superiori alle 20 pagine si applicano sconti progressivi. Contattaci con il pacchetto completo per preventivo dedicato.
No: il preventivo e la consulenza per orientarti nella procedura corretta sono gratuiti.
Bonifico bancario, PayPal, carta di credito, contanti in studio. Per aziende emettiamo fattura elettronica.
Lingue e combinazioni
Lingue gestite, traduzioni rare, lingua ponte.
Lo Studio gestisce tutte le lingue del mondo, con 30 combinazioni linguistiche attive. Per lingue rare ci avvaliamo di traduttori CTU specializzati a livello nazionale.
È la lingua intermedia (di norma l'italiano) usata quando non esiste un traduttore giurato per la coppia diretta. Esempio: cinese → tedesco passa per cinese → italiano → tedesco con due asseverazioni separate.
Sì, ma molte Cancellerie italiane preferiscono l'italiano come lingua di partenza o di arrivo. Lo Studio gestisce la pratica con la sequenza ottimale.
Le combinazioni rare (es. coreano, vietnamita, ebraico, georgiano) hanno tariffe superiori del 30-50% rispetto allo standard. Preventivo personalizzato gratuito.
Servizio online e spedizioni
Come funziona il servizio a distanza, tempi di consegna.
Sì. Invii la scansione del documento via email o WhatsApp, ricevi preventivo entro un'ora, paghi e ricevi il fascicolo asseverato originale con corriere tracciato in tutta Italia e all'estero.
PDF, JPG, PNG, TIFF a risoluzione minima 300 dpi. Il file deve essere leggibile, completo (fronte/retro) e non tagliato sui bordi.
Spedizione tracciata 24-48 ore in Italia, 3-5 giorni per UE, 5-10 giorni per extra-UE. Su richiesta organizziamo consegne urgenti con corriere espresso.
Sì, inviamo PDF di anteprima dopo l'asseverazione. Il fascicolo originale parte in spedizione lo stesso giorno.
Atti pubblici per l'estero
Asseverazione, legalizzazione e apostille dei documenti pubblici italiani destinati all'estero.
L'asseverazione è una dichiarazione giurata resa da un traduttore ufficiale che attesta la fedeltà della traduzione rispetto al documento originale. È necessaria per i documenti che devono avere valore legale in Italia o all'estero.Approfondisci nella guida completa alle procedure per l'estero.
La legalizzazione è un procedimento che certifica l'autenticità di firme, timbri o sigilli su documenti pubblici affinché siano riconosciuti all'estero. L'apostille è una forma semplificata di legalizzazione prevista dalla Convenzione dell'Aia, valida solo per i Paesi aderenti.
L'apostille è richiesta per i documenti pubblici destinati a Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell'Aia del 1961, per garantirne il riconoscimento senza ulteriori legalizzazioni consolari.
Puoi contattarci dal sito, via WhatsApp o email, oppure venire nella sede di Napoli in Via F. Cilea 171. Offriamo assistenza completa per traduzioni giurate, asseverazioni, legalizzazioni e apostille, con consegna standard in 24–48 ore lavorative e urgenze in 12 ore valutate caso per caso.
Dipende dall'adesione alla Convenzione dell'Aia: per i Paesi aderenti basta l'apostille, per gli altri serve la legalizzazione con passaggio in Prefettura o Procura, MAECI e Consolato. Verifichiamo il requisito prima di iniziare la pratica.
Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?
Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.