Studio Traduzioni Silva

Traduzione giurata Certificato di Nascita

Il certificato di nascita è un atto di stato civile rilasciato dal Comune che attesta la nascita di una persona. Esiste in tre versioni: certificato semplice, estratto per riassunto (con annotazioni) ed estratto per copia integrale. Per uso estero serve la traduzione giurata, salvo che il Comune rilasci la versione internazionale plurilingue valida nei Paesi della Convenzione di Vienna del 1976.

Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)

Tempi
24–48 ore lavorative per la traduzione e asseverazione. 1–5 giorni in più per apostille o legalizzazione consolare. Servizio urgente disponibile in 12 ore.
Costo
Il prezzo esatto viene definito da un professionista che valuta il documento, per garantirti il miglior prezzo di mercato: richiedi una quotazione in tempo reale, gratuita. A parte resta la marca da bollo di 16 € di marca da bollo ogni 4 facciate. Aggiungere 25–60 € per apostille o legalizzazione, in base all'ufficio competente.
Apostille
Necessaria

Quando serve

  • Riconoscimento della cittadinanza estera o italiana iure sanguinis
  • Matrimonio all'estero o con cittadino straniero
  • Iscrizione scolastica o universitaria fuori Italia
  • Pratiche di residenza, ricongiungimento familiare, visti
  • Trascrizione di atti in registri di stato civile esteri

Apostille

L'apostille è richiesta per tutti i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja. Viene apposta dalla Prefettura della provincia che ha emesso l'atto.

Legalizzazione consolare

Solo per Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja (es. Emirati Arabi Uniti fino al 2019, Canada per alcuni stati, Cina continentale) è necessaria la legalizzazione consolare.

Paesi tipici di destinazione

  • Stati Uniti
  • Canada
  • Regno Unito
  • Brasile
  • Argentina
  • Australia
  • Emirati Arabi Uniti
  • Germania

Errori frequenti da evitare

  • Versione obsoleta del certificato

    Molti Consolati accettano solo certificati emessi entro 6 mesi. Richiedere sempre il certificato aggiornato prima della traduzione.

  • Confusione fra estratto e certificato

    Per cittadinanza e matrimonio quasi sempre serve l'estratto per copia integrale, non il certificato semplice. Verificare il tipo richiesto.

  • Apostille mancante sull'originale

    Quando l'ente estero chiede 'apostille certificate', l'apostille va apposta prima dell'originale italiano, poi si traduce e si appone seconda apostille sul verbale.

Documenti correlati

Domande frequenti

Quale versione del certificato di nascita devo richiedere?

Per pratiche di cittadinanza e matrimonio internazionale richiedi sempre l'estratto per copia integrale, che contiene anche le annotazioni marginali (matrimoni, cambi di nome, divorzi). Per altre pratiche basta l'estratto per riassunto.

Esiste un certificato di nascita internazionale che non richiede traduzione?

Sì, per i Paesi aderenti alla Convenzione di Vienna del 1976 (gran parte UE, Svizzera, Turchia, Bosnia-Erzegovina, Capo Verde) il Comune rilascia il modulo plurilingue che è valido senza traduzione né apostille. Verifica con il Comune se il Paese di destinazione lo accetta.

Quanto incide la marca da bollo?

La marca da bollo è di 16 € ogni 4 facciate di traduzione (incluso il verbale di giuramento). Esistono esenzioni di legge per adozione, divorzio, lavoro, previdenza e borse di studio: in questi casi la marca non è dovuta.

Posso richiedere la traduzione interamente online?

Sì. Inviamo la scansione del documento via email o WhatsApp, ti facciamo avere il preventivo entro un'ora, asseveriamo in Tribunale e spediamo l'originale ovunque in Italia o all'estero con tracking.

Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?

Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.

Richiedi preventivo WhatsApp Chiama
Chiama WhatsAppPreventivo