Studio Traduzioni Silva

Traduzione giurata Procura

La procura è l'atto con cui una persona conferisce a un'altra il potere di rappresentarla in atti giuridici. Può essere generale o speciale. Per uso estero deve essere notarile, tradotta giurata, apostillata (o legalizzata) per essere riconosciuta dall'ente o notaio estero.

Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)

Tempi
24–72 ore + apostille.
Costo
Il prezzo esatto viene definito da un professionista che valuta il documento, per garantirti il miglior prezzo di mercato: richiedi una quotazione in tempo reale, gratuita. A parte resta la marca da bollo di 16 € di bollo ogni 4 facciate (le procure sono raramente esenti).
Apostille
Necessaria

Quando serve

  • Compravendite immobiliari all'estero
  • Pratiche societarie internazionali
  • Procedimenti giudiziari esteri
  • Operazioni bancarie e finanziarie internazionali

Apostille

Apostille della Procura della Repubblica del distretto in cui esercita il notaio.

Legalizzazione consolare

Solo Paesi extra-Aja: legalizzazione consolare.

Paesi tipici di destinazione

  • Stati Uniti
  • Regno Unito
  • Spagna
  • Romania
  • Brasile
  • Albania
  • Marocco

Errori frequenti da evitare

  • Procura non notarile per uso estero

    Molti Paesi esigono procura redatta da notaio (forma pubblica). Le scritture private autenticate possono non essere sufficienti.

  • Mancanza apostille sull'originale

    Prima si appone apostille sulla procura notarile, poi si traduce. Inverso o omissione invalidano la pratica.

Documenti correlati

Domande frequenti

La procura va apostillata prima o dopo la traduzione?

Per uso estero la sequenza corretta è: notaio firma la procura → Procura della Repubblica appone apostille sulla firma del notaio → traduzione giurata di procura + apostille → seconda apostille sul verbale di giuramento, se richiesta dall'ente estero.

Posso richiedere la traduzione interamente online?

Sì. Inviamo la scansione del documento via email o WhatsApp, ti facciamo avere il preventivo entro un'ora, asseveriamo in Tribunale e spediamo l'originale ovunque in Italia o all'estero con tracking.

Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?

Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.

Richiedi preventivo WhatsApp Chiama
Chiama WhatsAppPreventivo