Posso far asseverare un contratto in lingua straniera redatto all'estero?
Sì: lo Studio traduce il contratto estero in italiano e asseveria la traduzione per uso in Italia (tribunali, registri, ASL, INPS).
Traduzione giurata Contratto
Il contratto è l'accordo tra due o più parti per costituire, regolare o estinguere un rapporto giuridico patrimoniale. La traduzione giurata è necessaria quando il contratto deve essere depositato, presentato a un tribunale o registrato in un Paese di lingua diversa.
Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)
Tempi
48–96 ore in base alla lunghezza.
Costo
Il prezzo esatto viene definito da un professionista che valuta il documento, per garantirti il miglior prezzo di mercato: richiedi una quotazione in tempo reale, gratuita. A parte resta la marca da bollo di 16 € di marca da bollo ogni 4 facciate.
Apostille
Non necessaria di norma
Quando serve
- Contratti commerciali internazionali
- Contratti di lavoro per visti esteri
- Compravendite internazionali
- Contenzioso transfrontaliero
- Operazioni M&A
Apostille
Le scritture private non sono apostillabili in quanto tali. Se il contratto è notarile o passato in atto pubblico, l'apostille riguarda la firma del notaio.
Legalizzazione consolare
Stessa logica dell'apostille.
Paesi tipici di destinazione
- Stati Uniti
- Regno Unito
- Germania
- Cina
- Emirati Arabi Uniti
- Russia
Errori frequenti da evitare
Traduzione parziale
Tradurre tutto il contratto, compresi allegati e firme: una traduzione parziale può essere rifiutata dal destinatario.
Documenti correlati
Domande frequenti
Posso richiedere la traduzione interamente online?
Sì. Inviamo la scansione del documento via email o WhatsApp, ti facciamo avere il preventivo entro un'ora, asseveriamo in Tribunale e spediamo l'originale ovunque in Italia o all'estero con tracking.
Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?
Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.