Studio Traduzioni Silva

Traduzione giurata Casellario Giudiziale

Il certificato del casellario giudiziale (penale) riporta le iscrizioni a carico di una persona presenti nel Casellario Centrale: condanne penali definitive, provvedimenti amministrativi rilevanti, misure di sicurezza. Si richiede alla Procura della Repubblica o agli Uffici Locali del Casellario.

Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)

Tempi
24–48 ore per la traduzione, 1–3 giorni per l'apostille. Validità del certificato originale: 6 mesi (3 mesi per molti Paesi).
Costo
Il prezzo esatto viene definito da un professionista che valuta il documento, per garantirti il miglior prezzo di mercato: richiedi una quotazione in tempo reale, gratuita. A parte resta la marca da bollo di 16 € di marca da bollo ogni 4 facciate. Apostille 25–40 €.
Apostille
Necessaria

Quando serve

  • Visti di lavoro o di residenza all'estero
  • Adozioni internazionali
  • Pratiche di naturalizzazione
  • Iscrizione a ordini professionali esteri
  • Concorsi pubblici internazionali

Apostille

L'apostille viene apposta dalla Procura della Repubblica che ha rilasciato il certificato.

Legalizzazione consolare

Per Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja (Emirati Arabi Uniti fino al 2019, ecc.) serve legalizzazione consolare.

Paesi tipici di destinazione

  • Stati Uniti
  • Canada
  • Australia
  • Regno Unito
  • Emirati Arabi Uniti
  • Germania
  • Qatar
  • Arabia Saudita

Errori frequenti da evitare

  • Certificato scaduto al momento della presentazione

    Molti Consolati richiedono che il certificato sia stato emesso negli ultimi 3 mesi alla data di presentazione, non al momento della traduzione.

  • Mancanza del certificato carichi pendenti

    Spesso casellario e carichi pendenti vanno presentati insieme. Richiederli entrambi prima della traduzione.

Documenti correlati

Domande frequenti

Casellario e carichi pendenti sono lo stesso documento?

No. Il casellario riporta solo le condanne penali definitive iscritte nel Casellario Centrale. I carichi pendenti riportano i procedimenti in corso davanti all'Autorità Giudiziaria. Sono complementari e spesso richiesti insieme.

Posso ottenere il casellario online?

Sì, attraverso il portale del Ministero della Giustizia con SPID/CIE/CNS. La versione online ha lo stesso valore di quella ritirata in Procura ed è apostillabile.

Posso richiedere la traduzione interamente online?

Sì. Inviamo la scansione del documento via email o WhatsApp, ti facciamo avere il preventivo entro un'ora, asseveriamo in Tribunale e spediamo l'originale ovunque in Italia o all'estero con tracking.

Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?

Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.

Richiedi preventivo WhatsApp Chiama
Chiama WhatsAppPreventivo