Studio Traduzioni Silva

Traduzione giurata Diploma di Laurea

Il diploma di laurea (o pergamena di laurea) è il titolo accademico conferito dall'università al termine di un corso di studi. Per il riconoscimento all'estero serve la traduzione giurata accompagnata da apostille e, in molti casi, dalla Dichiarazione di Valore (DV) dell'Ambasciata italiana o dall'Attestato di Comparabilità CIMEA.

Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)

Tempi
48–72 ore lavorative + apostille (1–5 giorni).
Costo
Il prezzo esatto viene definito da un professionista che valuta il documento, per garantirti il miglior prezzo di mercato: richiedi una quotazione in tempo reale, gratuita. A parte resta la marca da bollo di 16 € di marca da bollo ogni 4 facciate. Le pergamene di laurea contengono testo limitato: di norma 1–2 pagine di traduzione.
Apostille
Necessaria

Quando serve

  • Iscrizione a master o dottorati esteri
  • Riconoscimento professionale all'estero
  • Concorsi pubblici esteri
  • Visti di lavoro qualificato (es. Skilled Worker UK, Highly Skilled UAE)

Apostille

Apostille della Prefettura. Per università private può servire prima la legalizzazione del Provveditorato.

Legalizzazione consolare

Solo per Paesi extra-Aja: serve legalizzazione consolare dell'Ambasciata del Paese di destinazione in Italia.

Paesi tipici di destinazione

  • Stati Uniti
  • Regno Unito
  • Germania
  • Canada
  • Australia
  • Emirati Arabi Uniti
  • Svizzera

Errori frequenti da evitare

  • Mancato abbinamento al certificato di laurea con esami

    Per riconoscimenti accademici serve spesso anche il certificato con esami sostenuti e voti, non solo la pergamena.

  • Manca Dichiarazione di Valore o CIMEA

    Per molte università estere la DV o l'attestato CIMEA è obbligatorio in aggiunta alla traduzione giurata.

Documenti correlati

Domande frequenti

Cos'è meglio: Dichiarazione di Valore o CIMEA?

Dipende dal destinatario. Le università estere e i Ministeri ENIC-NARIC accettano l'attestato CIMEA, più rapido (10-30 giorni). Per concorsi pubblici e ordini professionali è spesso obbligatoria la Dichiarazione di Valore dell'Ambasciata italiana del Paese.

Vanno tradotti tutti gli esami?

Sì: i Crediti Formativi Universitari (CFU/ECTS), i voti, le materie e i SSD sono fondamentali per la valutazione di equipollenza. Tradurre il libretto o il certificato con esami completo.

Posso richiedere la traduzione interamente online?

Sì. Inviamo la scansione del documento via email o WhatsApp, ti facciamo avere il preventivo entro un'ora, asseveriamo in Tribunale e spediamo l'originale ovunque in Italia o all'estero con tracking.

Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?

Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.

Richiedi preventivo WhatsApp Chiama
Chiama WhatsAppPreventivo