Studio Traduzioni Silva

🇺🇦 Documenti italiani per Ucraina

Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)

Convenzione dell'Aja 1961

Paese aderente. Aderente dal 2003.

Apostille

In Italia l'apostille si richiede in Prefettura per i documenti emessi da enti pubblici e in Procura della Repubblica per atti notarili e giudiziari, secondo competenza. I documenti ucraini arrivano già apostillati dall'autorità ucraina.

Legalizzazione

Non necessaria grazie alla Convenzione dell'Aja.

Documenti più richiesti

Enti e autorità di riferimento

  • Prefettura

    Apostille su documenti di enti pubblici italiani

  • Procura della Repubblica

    Apostille su atti notarili e giudiziari

  • Tribunale

    Asseverazione della traduzione in italiano

Tempi tipici

Valgono le regole generali dello Studio: 24-48 ore lavorative per la traduzione giurata, urgenze valutate caso per caso. Il preventivo è sempre calcolato sul documento.

Consigli pratici

  • Documenti ucraini per l'Italia: prima l'apostille apposta in Ucraina sull'originale, poi la traduzione giurata in italiano presso il Tribunale.
  • Documenti italiani per l'Ucraina: prima l'apostille in Italia, poi la traduzione verso l'ucraino secondo i requisiti dell'ente destinatario.
  • Eventuali situazioni particolari legate al conflitto in corso (uffici temporaneamente non operativi, documenti provenienti da territori specifici) vengono verificate caso per caso al momento del preventivo.

Domande frequenti — Ucraina

Per un documento ucraino serve l'apostille o la legalizzazione consolare?

L'Ucraina aderisce alla Convenzione dell'Aja dal 2003: di norma è sufficiente l'apostille apposta dall'autorità ucraina sull'originale, seguita dalla traduzione giurata in italiano presso il Tribunale.

Lo Studio gestisce la combinazione ucraino-italiano?

Sì, la combinazione ucraino↔italiano rientra nei servizi dello Studio, sia per la traduzione giurata verso l'italiano sia per i documenti italiani destinati all'Ucraina.

In quale ordine vanno apostille e traduzione?

L'apostille va sempre apposta prima sull'originale nel Paese che ha emesso il documento; la traduzione giurata si esegue successivamente, così da includere anche il timbro di apostille.

Come vengono gestite le situazioni legate al conflitto?

Eventuali situazioni particolari legate al conflitto in corso (uffici temporaneamente non operativi, documenti provenienti da territori specifici) vengono verificate caso per caso al momento del preventivo.

Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?

Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.

Richiedi preventivo WhatsApp Chiama
Chiama WhatsAppPreventivo