Studio Traduzioni Silva

Traduzione giurata Certificato di Matrimonio

Il certificato o estratto di matrimonio è l'atto di stato civile che attesta l'unione matrimoniale di due persone. L'estratto per copia integrale riporta anche annotazioni come separazioni, divorzi, scioglimenti. Per usi internazionali è quasi sempre questa la versione richiesta.

Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)

Tempi
24–48 ore + 1–5 giorni per apostille. Urgenze in 12 ore.
Costo
Il prezzo esatto viene definito da un professionista che valuta il documento, per garantirti il miglior prezzo di mercato: richiedi una quotazione in tempo reale, gratuita. A parte resta la marca da bollo di 16 € di bollo ogni 4 facciate (esente in caso di divorzio).
Apostille
Necessaria

Quando serve

  • Riconoscimento del matrimonio in un Paese estero
  • Pratiche di residenza, ricongiungimento e visti per coniugi
  • Divorzio in giurisdizione estera
  • Cambio di stato civile in registri esteri
  • Eredità e successioni internazionali

Apostille

Apostille della Prefettura della provincia che ha rilasciato il certificato.

Legalizzazione consolare

Solo per Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja.

Paesi tipici di destinazione

  • Stati Uniti
  • Regno Unito
  • Germania
  • Francia
  • Spagna
  • Brasile
  • Australia
  • Emirati Arabi Uniti

Errori frequenti da evitare

  • Mancata annotazione del regime patrimoniale

    Alcuni Paesi richiedono che sia indicato il regime patrimoniale: chiedere al Comune di rilasciare estratto integrale con tutte le annotazioni.

  • Certificato non aggiornato dopo separazione/divorzio

    Se è intervenuto divorzio, l'estratto integrale deve riportarne l'annotazione, altrimenti il documento risulta non veritiero.

Documenti correlati

Domande frequenti

Il matrimonio celebrato in Italia è automaticamente valido all'estero?

Non automaticamente: serve traduzione giurata e apostille (o legalizzazione) dell'estratto di matrimonio, da presentare poi all'ufficio di stato civile estero per la trascrizione.

In caso di divorzio devo pagare la marca da bollo?

No, le pratiche relative a divorzio e separazione sono esenti dall'imposta di bollo ai sensi del D.P.R. 642/1972, Tabella allegato B.

Posso richiedere la traduzione interamente online?

Sì. Inviamo la scansione del documento via email o WhatsApp, ti facciamo avere il preventivo entro un'ora, asseveriamo in Tribunale e spediamo l'originale ovunque in Italia o all'estero con tracking.

Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?

Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.

Richiedi preventivo WhatsApp Chiama
Chiama WhatsAppPreventivo