Traduzioni urgenti: giurate e asseverate in tempi rapidi
Quando una scadenza incombe — un'udienza, un visto, un'iscrizione universitaria, un bando — i tempi standard non bastano. Studio Traduzioni Silva gestisce traduzioni urgenti, anche giurate: le pratiche standard vengono consegnate in 24–48 ore lavorative e, quando la procedura lo consente, la consegna può avvenire in 12 ore. Ogni urgenza viene valutata caso per caso al momento del preventivo, che indica in anticipo tempi, costi ed eventuale supplemento, senza sorprese.
Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)
Quando la consegna in 12 ore è possibile
La consegna rapida non dipende dalla sola volontà dello Studio: dipende da alcuni fattori concreti che valutiamo prima di dare una data. Per questo non promettiamo mai tempi assoluti a priori: la fattibilità viene confermata nel preventivo, con una data certa.
- Lunghezza del documento: poche pagine si gestiscono in tempi molto più brevi di un fascicolo.
- Combinazione linguistica: la disponibilità immediata di traduttori qualificati varia da lingua a lingua.
- Necessità di asseverazione: i tempi del giuramento in Tribunale seguono l'operatività degli uffici. Vedi che cos'è un'asseverazione.
- Eventuale apostille o legalizzazione: i tempi degli enti non sono comprimibili. Vedi apostille per documenti destinati all'estero.
Casi tipici di urgenza
- Udienze e scadenze legali.
- Visti e pratiche di immigrazione.
- Iscrizioni universitarie e bandi.
- Gare e appalti.
- Pratiche notarili.
- Viaggi imminenti.
Come funziona
- 1Invii il documento indicando la scadenza da rispettare.
- 2Ricevi in poche ore il preventivo con fattibilità, tempi e costi.
- 3Confermi e la pratica parte con priorità.
Puoi partire subito dal modulo di preventivo immediato.
Cosa possiamo accelerare e cosa no
Quello che acceleriamo
La traduzione e l'organizzazione della pratica: assegnazione prioritaria al traduttore, revisione, preparazione del fascicolo per il giuramento, gestione della consegna.
Quello che dipende da enti terzi
I passaggi presso il Tribunale per l'asseverazione e presso Prefettura o Procura per l'apostille seguono i tempi degli uffici: lo Studio li ottimizza e li organizza, ma non li controlla.
Per l'impatto dell'urgenza sul costo, consulta la guida ai prezzi delle traduzioni giurate.
Lo Studio ha sede a Napoli e gestisce le urgenze interamente online per clienti di tutta Italia.
Domande frequenti
Le risposte alle domande più comuni su questo argomento.
Hai una scadenza da rispettare?
Invia il documento indicando la data entro cui ti serve: ti diciamo subito se è fattibile, in quanto tempo e a quale costo.
Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?
Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.