Quanto costa una traduzione giurata? Prezzi e fattori di costo
Non esiste un prezzo unico per tutte le traduzioni giurate: il costo dipende da lingua, lunghezza, tipo di documento, urgenza ed eventuali passaggi aggiuntivi come apostille o legalizzazione. Come riferimento, per la maggior parte delle pratiche gestite da Studio Traduzioni Silva il costo orientativo è di 35–45 € a pagina, a cui si aggiunge la marca da bollo da €16,00 ogni 4 facciate (100 righe) di traduzione richiesta per l'asseverazione, salvo esenzioni previste dalla legge. Il modo più rapido per conoscere il prezzo esatto è inviare il documento: ricevi un preventivo personalizzato in poche ore lavorative.
Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)
Come viene calcolato il prezzo
Il preventivo di una traduzione giurata nasce dalla somma di più fattori concreti, non da un listino unico. Il tipo di documento incide in modo diretto: vedi le schede documenti per capire quali passaggi richiede il tuo caso.
- Combinazione linguistica: lingua di partenza e di arrivo, con disponibilità di traduttori qualificati.
- Numero di pagine e di righe: la lunghezza effettiva del testo da tradurre.
- Tipologia e complessità del documento: testi tecnici, legali o medici richiedono più lavoro di verifica terminologica.
- Necessità di asseverazione: il giuramento in Tribunale aggiunge un passaggio procedurale e i relativi costi vivi.
- Apostille o legalizzazione: passaggi ulteriori richiesti dal Paese di destinazione.
- Urgenza: consegne accelerate rispetto ai tempi standard.
- Modalità di consegna: invio digitale, ritiro in sede o spedizione tracciata.
Semplice, certificata, asseverata o legalizzata: cosa cambia nel costo
Il livello di ufficialità richiesto incide sul prezzo perché aggiunge passaggi al lavoro di traduzione: una traduzione semplice si esaurisce nel testo tradotto, la certificazione aggiunge la dichiarazione di conformità del traduttore, l'asseverazione comporta il giuramento in Tribunale con verbale e marca da bollo, la legalizzazione o l'apostille aggiungono un ulteriore passaggio presso gli enti competenti. Per capire quale livello ti serve davvero, leggi le differenze tra traduzione giurata, certificata e asseverata.
La marca da bollo per l'asseverazione
L'asseverazione prevede l'applicazione di una marca da bollo da €16,00 ogni 4 facciate o 100 righe di traduzione, verbale di giuramento incluso, salvo le esenzioni previste dalla legge (fonte: Tribunale di Napoli). Si tratta di un costo vivo legato al giuramento in Tribunale, non di una voce dello Studio: viene sempre indicato in modo trasparente nel preventivo, prima della conferma della pratica. Approfondisci in che cos'è un'asseverazione.
Apostille e legalizzazione
Quando il documento deve essere utilizzato all'estero possono servire passaggi ulteriori: l'apostille per i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia, la legalizzazione consolare negli altri casi. Il costo complessivo dipende dal percorso richiesto dal Paese di destinazione e dall'ente a cui il documento va presentato. Vedi apostille per documenti destinati all'estero.
Urgenze
Consegna standard
24–48 ore lavorative dalla conferma del preventivo.
Urgenze
Consegna in 12 ore quando la procedura lo consente. Le urgenze si valutano caso per caso e l'eventuale supplemento è sempre indicato nel preventivo, prima della conferma. Per le consegne rapide vedi il servizio traduzioni urgenti.
Come ottenere un preventivo esatto
- 1Invia il documento tramite modulo online, email o WhatsApp.
- 2Ricevi il preventivo con prezzo, tempi e procedura corretta per il tuo caso.
- 3Confermi il preventivo e la pratica parte subito.
Cosa includere nell'invio
- Scansione o foto leggibile del documento.
- Lingua di destinazione.
- Ente o Paese a cui il documento va presentato.
- Eventuale scadenza da rispettare.
Lo Studio ha sede a Napoli e gestisce il servizio interamente online per clienti di Napoli, Salerno, Caserta e tutta Italia.
Domande frequenti
Le risposte alle domande più comuni su questo argomento.
Vuoi il prezzo esatto per il tuo documento?
Invia il documento e indica dove dovrà essere presentato: ricevi un preventivo gratuito con prezzo, tempi e procedura.
Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?
Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.