Il certificato di morte è l'atto di stato civile che attesta il decesso di una persona, con data e luogo. Si richiede al comune di decesso o al comune di residenza del defunto. Per alcuni Paesi è disponibile anche il modello plurilingue previsto dalla Convenzione di Vienna del 1976: in quei casi la traduzione può non essere necessaria, ma va sempre verificato con l'ente destinatario.
Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)
Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja l'apostille sugli atti di stato civile viene apposta in Prefettura.
Per i Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja serve la legalizzazione consolare. Per i Paesi UE il Regolamento (UE) 2016/1191 può esentare i documenti di stato civile da legalizzazione e apostille tramite modulo standard multilingue: da verificare caso per caso con l'ente destinatario.
Presentare una traduzione semplice dove l'ente richiede valore legale comporta il rigetto della pratica: per successioni, assicurazioni e pensioni serve l'asseverazione in Tribunale.
Quando il Paese di destinazione la richiede, senza apostille l'atto non è riconosciuto: va verificato prima della traduzione quale timbro serve e su quale documento.
Usare una versione non aggiornata o diversa da quella indicata dall'ente destinatario (certificato, estratto, copia integrale) obbliga a rifare la pratica.
Per alcuni Paesi il modello plurilingue della Convenzione di Vienna del 1976 è sufficiente ed eviterebbe la traduzione: conviene chiederlo al comune e verificarlo con l'ente estero.
Il fascicolo composto da documento, traduzione e verbale di giuramento non va mai diviso o spillato di nuovo: perde validità.
Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.
