Step 1 – Invia il documento (5 minuti)
Il punto di partenza è semplice: invia una scansione PDF o una foto leggibile del documento da tradurre. I canali sono tre:
- Email a info@studiotraduzionisilva.com con il documento in allegato;
- WhatsApp al 338 4326596 con il documento o le foto delle pagine;
- Modulo online sul sito dello Studio, con upload diretto del file.
Insieme al documento indica: lingua di traduzione (es. italiano → inglese, o francese → italiano), Paese o ente destinatario (es. consolato USA, Tribunale di Milano, università di Madrid), eventuale urgenza, eventuale necessità di apostille o legalizzazione. Più informazioni fornisci, più preciso sarà il preventivo.
Step 2 – Ricevi il preventivo entro 1 ora
Lo Studio risponde entro 60 minuti lavorativi (dal lunedì al venerdì, 9:30-18:00) con un preventivo dettagliato che include:
- Costo della traduzione (basato su numero di pagine e complessità);
- Costo dell'asseverazione in Tribunale;
- Marche da bollo (16 euro ogni 4 pagine della traduzione);
- Eventuale apostille o legalizzazione consolare;
- Eventuali costi di spedizione;
- Tempi di consegna garantiti.
Step 3 – Conferma l'ordine e effettua il pagamento
Per confermare la pratica è sufficiente rispondere al preventivo via email. Il pagamento avviene tipicamente con bonifico bancario o carta di credito tramite link sicuro. Per aziende con flussi ricorrenti è possibile attivare la fatturazione differita mensile.
Step 4 – Traduzione professionale (1-2 giorni)
Il documento viene assegnato a un traduttore specializzato nella lingua e nel settore di riferimento. Lo Studio gestisce 30 lingue, con team interno e collaboratori madrelingua selezionati per ambito tecnico:
- Anagrafico: certificati di nascita, matrimonio, morte, residenza;
- Legale: contratti, atti notarili, sentenze, procure;
- Accademico: diplomi, lauree, transcript;
- Medico: referti, certificati, cartelle cliniche;
- Finanziario: bilanci, visure, documenti societari;
- Tecnico: brevetti, manuali, certificazioni di prodotto.
Step 5 – Asseverazione presso il Tribunale di Napoli (1 giorno)
Il traduttore si reca presso la Cancelleria Asseverazioni del Tribunale di Napoli (Piazza Cenni / Centro Direzionale) e presta giuramento davanti al Cancelliere. Viene redatto un verbale che attesta:
- Le generalità del traduttore;
- Il riferimento al documento originale (allegato);
- La fedeltà della traduzione;
- La data e firma del Cancelliere.
Il verbale viene allegato alla traduzione e al documento originale (o copia conforme). Si applicano le marche da bollo previste (16 euro ogni 4 pagine, più una marca per il verbale). Il pacchetto risultante ha valore legale in Italia.
Step 6 – Eventuale apostille o legalizzazione (1-15 giorni)
Se la traduzione deve essere usata all'estero, lo Studio gestisce il passaggio successivo:
- Apostille presso la Procura della Repubblica di Napoli (1-3 giorni lavorativi), per Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja del 1961;
- Legalizzazione consolare: prima passaggio in Prefettura/Procura, poi presso il consolato del Paese di destinazione (tipicamente a Roma). Tempi: 5-15 giorni lavorativi.
Step 7 – Ritiro o spedizione
Una volta completata la pratica, hai tre opzioni:
- Ritiro in sede in Via Cilea 171 a Napoli (Vomero), lun-ven 9:30-18:00;
- Spedizione in Italia con corriere espresso (24-48 ore);
- Spedizione all'estero con corriere internazionale (3-7 giorni);
- Scansione PDF firmata della pratica completa per uso digitale (in aggiunta o in alternativa al cartaceo, in funzione dell'accettazione dell'ente destinatario).
Tempi totali realistici
- Documento standard senza apostille (es. casellario per visto USA): 3-5 giorni lavorativi;
- Documento standard con apostille (es. certificato di nascita per cittadinanza estera): 4-7 giorni lavorativi;
- Pratica complessa con legalizzazione consolare (es. documenti per Arabia Saudita o Cina): 10-20 giorni lavorativi;
- Urgenza: per documenti brevi e lingue comuni, possibile consegna in 24-48 ore con sovrapprezzo.
Costi tipici per categoria
- Certificato anagrafico singolo (nascita, matrimonio): 70-130 euro;
- Casellario giudiziale + carichi pendenti: 100-160 euro;
- Diploma o laurea con transcript: 150-350 euro;
- Contratto societario o atto notarile (10-20 pagine): 300-700 euro;
- Bilancio aziendale completo (30-60 pagine): 800-1.800 euro;
- Apostille aggiuntiva: 50-80 euro per documento.
Tutti i prezzi includono asseverazione e marche da bollo. Il preventivo dettagliato resta sempre gratuito e personalizzato.