Affidavit: cos'è, a cosa serve e quando va tradotto
L'affidavit è una dichiarazione scritta resa sotto giuramento davanti a un notaio o a un altro pubblico ufficiale autorizzato, tipica degli ordinamenti di common law (Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Australia). Chi la firma — detto affiant o deponent — attesta solennemente la veridicità di quanto dichiarato, e il documento può essere usato come prova in giudizio. Nell'ordinamento italiano non esiste un equivalente esatto: gli istituti più vicini sono l'atto notorio e la dichiarazione sostitutiva, con differenze importanti. Quando un affidavit deve essere usato in Italia — o un documento italiano deve accompagnare un affidavit all'estero — serve quasi sempre una traduzione giurata (asseverata). Studio Traduzioni Silva gestisce traduzione e asseverazione dell'affidavit a Napoli e in tutta Italia, anche interamente online.
Aggiornato il · Revisione a cura di Dott.ssa S. Silva — CTU Tribunale di Napoli (prot. 0000000015/2005)
Cos'è un affidavit — definizione
Il termine deriva dal latino medievale affidavit, "egli giurò", "egli diede affidamento". Indica una dichiarazione unilaterale scritta, sottoscritta dall'affiant (o deponent) e ricevuta da un notaio o da un altro pubblico ufficiale autorizzato ad amministrare il giuramento. Il suo tratto distintivo è il valore probatorio: il contenuto può essere prodotto in giudizio come prova dei fatti dichiarati, con responsabilità del dichiarante in caso di falsità.
L'affidavit non va confuso con la deposizione (deposition): la deposizione è resa oralmente nel contraddittorio fra le parti, con possibilità di controinterrogatorio; l'affidavit è invece un atto unilaterale, formato fuori dal contraddittorio, che la controparte può contestare successivamente.
A cosa serve e quando viene richiesto
- Procedimenti giudiziari esteri, come prova documentale di fatti o circostanze personali.
- Pratiche di immigrazione e richieste di visto (sponsorship, affidavit of support, dichiarazioni di relazione).
- Successioni internazionali ed eredità con beni o eredi in più Paesi.
- Pratiche universitarie e riconoscimento di titoli di studio esteri.
- Matrimoni all'estero, con dichiarazioni sullo stato libero o sulla capacità matrimoniale.
- Pratiche bancarie e assicurative internazionali (titolarità di conti, sinistri, beneficiari).
- Dichiarazioni destinate a consolati e ambasciate, italiani o esteri.
Affidavit in Italia: gli equivalenti
Il diritto italiano non prevede l'affidavit come atto tipico. Gli istituti affini sono due:
Atto di notorietà
Dichiarazione resa davanti a notaio o cancelliere, che raccoglie fatti di cui il dichiarante ha diretta conoscenza. È l'istituto più vicino all'affidavit per forma e solennità.
Dichiarazione sostitutiva
Autocertificazione prevista dalla normativa italiana per i rapporti con la Pubblica Amministrazione. Non richiede giuramento e non è sempre accettata da autorità estere.
L'equivalenza fra questi istituti e l'affidavit non è mai automatica: accettazione e forma richiesta dipendono sempre dall'ente destinatario, che va interpellato prima di avviare la pratica. Nessuna procedura può essere presentata come universale.
Traduzione dell'affidavit: quando deve essere giurata
Se l'affidavit è stato redatto all'estero e deve essere presentato a un ente italiano (Tribunale, Comune, Prefettura, università, notaio, banca), di norma serve una traduzione asseverata in Tribunale: solo il verbale di giuramento conferisce alla traduzione valore legale in Italia. Puoi approfondire in cos'è un'asseverazione.
Nel percorso inverso — documento italiano da allegare o accompagnare a un affidavit all'estero — i requisiti dipendono dal Paese e dall'ente: può bastare una traduzione certificata, oppure servire una traduzione giurata, eventualmente con apostille. Le differenze sono spiegate in giurata, certificata o asseverata.
Apostille e legalizzazione
Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia si applica l'apostille; per gli altri è necessaria la legalizzazione consolare, con un passaggio ulteriore presso il consolato del Paese di destinazione. Quale strada seguire dipende dal Paese di destinazione e dall'ente richiedente. Vedi apostille per documenti destinati all'estero e la sezione Paesi.
Documenti necessari e procedura con lo Studio
- 1Invio del documento tramite modulo online, email o WhatsApp (è sufficiente una scansione leggibile per la valutazione iniziale).
- 2Valutazione della pratica e preventivo personalizzato, con indicazione della procedura richiesta dall'ente destinatario.
- 3Traduzione professionale del testo nella combinazione linguistica richiesta.
- 4Asseverazione presso il Tribunale di Napoli, con marca da bollo da €16,00 ogni 4 facciate o 100 righe, salvo casi di esenzione previsti dalla legge.
- 5Eventuale apostille o legalizzazione consolare, quando il documento deve essere utilizzato all'estero.
- 6Consegna: ritiro in sede a Napoli, spedizione in Italia e all'estero, oppure invio digitale quando l'ente lo ammette.
Il servizio è gestibile interamente online per clienti di Napoli, Salerno, Caserta e di tutta Italia.
Tempi e costi
Tempi
In genere 24–48 ore lavorative. Le urgenze si valutano caso per caso, con consegna in 12 ore quando la pratica lo consente.
Costi
Non esiste una tariffa fissa per l'affidavit: incidono lingua, lunghezza, urgenza, asseverazione ed eventuale apostille. Riferimento orientativo per le traduzioni giurate: 35–45 € a pagina più marca da bollo. Inviando il documento ricevi in poche ore un preventivo esatto.
Errori da evitare
- Tradurre il documento senza aver prima verificato i requisiti dell'ente destinatario.
- Confondere l'affidavit con l'autocertificazione italiana: non hanno lo stesso valore.
- Dimenticare l'apostille quando il Paese di destinazione la richiede.
- Usare traduzioni non asseverate dove è richiesto valore legale.
- Ridursi all'ultimo momento rispetto alle scadenze della pratica.
Domande frequenti
Le risposte alle domande più comuni su questo argomento.
Devi tradurre o asseverare un affidavit?
Invia il documento e indica dove dovrà essere presentato: ricevi un preventivo gratuito con procedura, tempi e costi esatti.
Hai bisogno di una traduzione giurata, apostille o legalizzazione?
Inviaci il documento e ricevi un preventivo gratuito in poche ore lavorative.